information and communication tecnologies, science, translation

categories on nature as video


Categories on Nature (more to follow) reflects on different philosophical and anthropological approaches in conceptualizing nature and human in nature. In Western traditional concepts, the thinker and her position in nature have to be defined, making out perceptions and imaginations.

Thinking is a process of categorization and judgments tracked mainly in written language. Archives are hereby architectures of collection and control. The text combination is playing with referring and differing issues which never reach original meaning; reflecting on dependencies between perception and structuring thinking.

The work Categories on Nature (more to follow) consists of 370 paper sheets and is to be hanged on a wall.

To see and understand easier the structure of this work, I made a video.

Categories on Nature (more to follow) is based on the idea of a book as an important tool in western thinking and archiving. Therefore, the book model is composed of combinations of diverse philosophical texts and a black line code which I generated. Furthermore, this volume contains illustrations of nature and has a classical page structure with headers and chapters.

The text combinations are built structures whereby the readability gets lost, the header text, taken from one of the first botany books we know, The Book of Plants by the Arab Al Dirawani, is well readable and in alphabetical order. The images, which are not shown in this video, are accompanying a text by Jaques Derrida: Archive Fever, A Freudian Impression

The other texts are by Giordano Bruno: Cause, Principle and Unity and Essays on Magic; Claude Levi Strauss: Savage Mind; Giorgio Agamben: The Open: Man and Animal; Immanuel Kant: Critique of Pure Reason; Jaques Derrida: The Animal That Therefore I am.


Thanks to Roger Colombik for his idea to show the work in a video.


current project, Imperatives, translation

open the encyclopédie raisonné

I started to develop the working basis of the project Imperatives. This base has as model Denis Diderot’s Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des science, des arts et des métiers. The illustrated dictionary comprises 166 volumes and was published from 1751 till 1780 in France. I’m excited to connect with this dictionary, which was created and designed in the spirit of enlightenment as an endeavor to use knowledge to abolish authoritarian state power and to strengthen the autonomy of the single and the collective. Valorizing all cultural and manufacture activities, the dictionary is based on the ideal of equal rights and value of every human being on Earth.

It is known as Diderot’s work, but many people were engaged – more than 140 people of all social classes worked together on this project, among them Voltaire and Rousseau – to produce a meaningful tool for freedom, justice, peace, and equality. Ideals which weren’t approved by the censure and the whole dictionary project were doubted to be subversive. Indeed, the Encyclopédie was a project to communicate not only knowledge, moreover, it was a tool of sharing information about political issues, disguising them in between the lines, so to speak. Though the Encyclopédistes were cautious, Diderot was convicted of treason and had to face imprisonment.

These and other aspects I will discuss later by developing the project and single works.

The Encyclopédie model is an ideal format for my way of artistic activity as I work on language, codification, and architectures of knowledge such as mapping and archiving. By Translating those knowledge architectures, like theories and philosophy of different cultures, into artistic works, as for example in Categories on Nature, is produced an aesthetic metalanguage which should reflect on possibilities of raising awareness of the potential of freedom and autonomy, like the authors of the Encyclopédie aimed for.



rachela abbate C1_page_9-150x150 open the encyclopédie raisonné  rachela abbate C4_page_202-150x150 open the encyclopédie raisonné

rachela abbate C3_page_138-150x150 open the encyclopédie raisonné  rachela abbate C2_page_62-150x150 open the encyclopédie raisonné